-=Episode 57=-
Grandma, Father, Mom.
We want to formally get your permission and then continue to date.
Do you think this is possible?
What are you so worried about?
I know what you're worried about.
If you know, why did you still go ahead?
We also tried our best.
Just to prevent our relationship from getting any further,
we also tried our best.
But in the end, it still happened.
So, let's just say it's fate and accept it.
Luckily, you understand.
In-law...
do you also feel that this relationship is possible?
We're not doing this on a whim.
We did this because we truly love each other deeply.
Grandma.
Grandma, didn't you give your consent to Tae Hui and Ja Eun?
Although we now know about the framing incident,
but after finding out that she's your enemy's daughter,
you still gave your consent, right?
I hope you can do this for us too.
Our situation is also similar to Tae Hui's and Ja Eun's.
We cherish and love each other.
Oh my.
Mom.
Looks like your mother is too dumbfounded to say anything.
Then, just go home for today.
Father.
We already know what your feelings are.
Don't we also need time to consider it?
You couldn't have thought we'd give you our permission today.
Yes, we understand.
We're very sorry for dropping this on you today.
But, both of us truly love each other.
Despite knowing what your reactions will be,
we still decided to push ahead with this
because of the trust and feelings that we have for each other.
If you give us your permission,
We will really, really get along well.
In-law's sister went home already.
Is something wrong?
How can you disregard our visitor and go in to the room?
Mom. I'm very disappointed.
I know you're angry,
but Yeo Eul is still our visitor.
Yeo Eul is a really good woman.
Please don't overreact first.
Who doesn't know she's a good woman?
So, just because a woman is a good person, you have to date her?
Mom!
I thought you've become serious with work.
That you're concentrating on work.
So is this what you're doing? Seducing your president?
What do you mean 'seduce'?
How can you say something so mean?
Furthermore, her sister has given her permission too.
What did you say?
Really?
Yes.
I got their permission first
before coming here.
President's sister is more broad minded when it comes to love
and is more considerate.
She even said that in this world, what you leave in the end is
the memory of love and your love for each other.
Then just go and live with them.
If their family is that good, then go live with them.
Mom, what are you saying?
Mom, you don't need to beat him.
You'll just get tired by beating him. He won't even feel a thing.
Move aside.
Why weren't you surprised earlier?
Do you know it already?
Yes.
I knew.
Then, why didn't you tell me earlier about it? Why didn't you tell me?
You're worse than him. Worse than him.
You should have told me or stopped him.
Don't be like this.
You'll only get more tired and disappointed.
Move away.
Aren't you supposed to move out?
You were so confident about it this morning.
Not even half a day has passed and you've changed your mind already?
Then why did you drop such a bombshell
so early in the morning?
In your eyes, am I that laughable?
Is your father that laughable?
No, how did you know about it?
It's not that I'm not moving,
it's just delayed for a year.
What crap, 1 year? Shut up.
Since you've said it already, you should do what you say. Isn't it?
You are a very bad fellow.
So you were not taking us for a ride?
Since you were prepared to change your mind so quickly,
why drop such a bombshell on us so early in the morning?
Mom. No matter what, Tae Beom is...
An eldest son should act like one.
Since you know about your brother's matter, you should have stopped him instead.
An eldest son should act like one.
You should have guided your younger brother properly.
You're back.
You met the elders over there?
What did they say?
Of course, they opposed
and were even very surprised.
Really?
I'm going upstairs.
Were they reprimanded severely?
Why such an expression?
Instead of strongly opposing,
on the contrary, they didn't even say a thing.
Which means, there's no need to talk about it.
Yes.
Seeing Aunt sitting there so nervously,
I feel really bad for her, too.
Maknae Oppa seems to like the In-laws' sister very much. (Maknae - youngest) (Oppa - older brother, boyfriend)
Is it really impossible between in-laws?
From Grandma's, Father's and Mom's perspective,
it is an impediment.
Didn't they just find out today?
Let's just wait and see.
I just talked to Dad on the phone.
He asked you to come by tomorrow.
Tomorrow? What time?
About 10 in the morning.
Is it all right with you?
I have to make time for it.
Should I wear a suit?
Yes. Just like what you wore in the graduation photo.
Make yourself presentable.
Bye.
Your father... is back, right?
Yes.
Looks like you have to go back then.
I wanted to invite you for midnight snack.
I just discovered a great Black noodles restaurant.
Really? I really love that very much.
Let's go?
I called earlier to say I was going home.
Is that so? Then, let's go next time.
Are you acting this way because of Tae Beom?
Did something happen at Tae Beom's place?
He said he will take care of his in-laws like his own parents.
In-Law Nam even said that
since I have many sons,
if I can give her 1,
she will take care of him like her own.
I think he means that he considers his parents-in-law like his own parents.
What can I say?
We didn't do much for Tae Beom either.
What are you doing?
We didn't do anything for Tae Beom, right?
Even his university fees, he relied on his earnings for it.
I already feel very sorry and guilty towards the child.
Now, it really feels like he's not my child anymore.
Anyway, what do we do about Tae Pil, that punk...
My blood boils whenever I hear that.
No... what were they thinking? Consenting to the matter.
Yes. I also cannot believe they gave their permission.
Tomorrow, go and see them immediately.
Know what exactly is on their mind.
Okay.
I'll give In-law Cha a call.
Lie down.
I'll turn off the lights.
Are you that upset?
Isn't it just for a year?
And the baby is coming too.
It won't be easy for them in the short run.
Well, in that case,
they could have just discussed it with us earlier.
Go to sleep.
Okay, let's sleep.
Let's eat, Mother.
I'm dying of hunger. Let's eat immediately.
- We will enjoy our meal. - We will enjoy our meal.
Guk Su, Ha Na, eat.
Breakfast is very late today.
Yes. It is late.
A year has 365 days.
There will be 1 or 2 days it'll get served late.
Yes, of course, this can happen.
Just don't make it a habit.
After eating breakfast, I'm going to meet Ja Eun's Father.
He wants to meet me this morning.
Really?
Hurry and pay your respects, then afterwards,
if everything's all right,
just try to move the date to early March.
You're really good.
It's really lucky that it's the left hand.
Hey, Maknae.
I'm meeting with In-law Cha today.
We will talk about your problem.
Why?
I told you, both of them agreed.
All we need is for Grandma, you and Mom to agree.
Close your mouth when you eat.
How can he eat if his mouth is closed?
Dad, it's been a long time since you wore a suit.
You look 10 years younger.
Really?
Here.
Well, Dad... what will you do about the farm?
Shouldn't we change the registered owner?
Yes, right.
Do you have something in mind?
Didn't I tell you before,
that Ajumma and I worked on the farm
and raised ducks during summer of last year?
To my understanding,
the land owner
should be the person who worked for that land.
The people who converted a piece of wasteland into today's Ojakgyo farm
are also Chang Sik ajussi and Bok Ja ajumma.
So if you don't mind,
I hope that the Ojakgyo farm
will be registered jointly under yours and their names.
Under Chang Sik and my name?
No. Under yours and Chang Sik ajussi's
and also Bok Ja ajumma's names jointly.
Ajumma's wish her whole life
is to work on the land that is under her own name.
When did my child become this sensible?
Since you have put it that way,
of course, I can't reject it.
Okay, let's do as you say. I'll tell them tonight.
Thank you, Dad.
Looks like Officer Hwang is here.
Please allow me to convey my formal greetings.
Let me kneel down and pay my respects to you.
Really?
Good. Between us, just bow once.
Have a seat.
Ja Eun, have a seat, too.
I've never once expressed this to you.
Thank you.
For never giving up till the end,
clearing my tarnished name for the past 26 years on my behalf.
It's nothing.
After going through this strife,
I've decided that as long as it's you,
I won't have second thoughts
and entrust Ja Eun to you without worries.
I give you my permission to marry each other.
I am very happy
to have you as my son-in-law.
Thank you, Father.
You're calling me Father now?
I've been waiting for you to call me Father for such a long time.
I'm sorry.
Although you also know this,
my daughter did not have an easy childhood.
I hope you can take care of her and comfort her.
I'm counting on you.
From now on, you are Ja Eun's guardian.
Yes, I will keep that in mind, Father.
I will cherish Ja Eun more than myself.
I won't make her sad
and we will live well.
And also for entrusting such a beautiful daughter to me,
let me express my gratefulness again.
Then let's just do as Grandma said.
Get married in early March on the venue Hyeong booked, how about it?
Okay.
You cannot renege.
We are really getting married on the 1st week of March.
Okay.
Do you have any urgent matters to attend to?
No. Why?
I'm having lunch with Director Kim today.
Let's go together.
I told him we're going together.
Director Kim said he's being transferred to their U.S. headquarters.
He said he has to go overseas.
Really?
No. Just have lunch without me.
That would be much better.
Why didn't Officer Hwang join us?
He said he's letting us meet alone today.
I have good news.
You've been recruited as an intern by a U.S. animation film company.
What? Me?
That time while you were at the orphanage,
I think that was the time the U.S. company recommended you.
It starts from April and it lasts for a year.
Congratulations.
I can't believe it.
You will definitely go, right?
I've decided to get married.
Roundabouts early March.
It's sooner than I thought it would be.
First of all, congratulations.
Thank you.
Then, is going there a bit...
can't you go after your wedding?
I have to think about it.
Fine. You know this is a rare opportunity, don't you?
Yes.
Early March.
Then, it looks like I can attend your wedding before I leave.
After you leave, when are you coming back?
Hopefully in a year.
If Father is still angry,
then maybe in 2 or 3 years.
You must come back.
That way, I can
repay you for everything that you've done for me.
Did I help you a lot?
Of course.
It's too many that I can't even enumerate it.
If it wasn't for you,
I couldn't have possibly kept the farm.
You don't know?
You still feel indebted to me?
Ja Eun, you've already given me a lot.
The time I spent in South Korea, I was very happy.
In my life,
this is the first time I feel free from grief.
Meeting Officer Hwang whom I wanted to meet so much,
It's all thanks to you, for facilitating that reconciliation.
And also being able to start the animation film.
Compared to others,
I can even sit face to face with you like this.
I'm hungry.
You're treating today, right?
Temporarily, Reporter Hwang will only be in charge of planning for the special features.
The coverage of the illegal funds
will be assumed by Reporter Chang and Reporter Choe.
This time, don't let UBC get the upper hand again.
Yes.
We will take note of that.
And please be punctual.
Can't you all come on time?
The mere thought of not hearing you nag,
fills me with sadness.
Nag?
Don't think that you can relax once you have a new team leader.
You have to be more nervous, the closer it gets to this kind of moment.
Understand?
Yes.
The meeting is adjourned.
You've all worked hard.
See you in 3 months.
Team Leader,
we have prepared a gift for you.
They're baby clothes.
Wishing you a smooth delivery, Team Leader.
I will take good care of IBC.
Everything will go smoothly.
Let's clap 1 more time for Team Leader.
Thank you everyone.
You've all worked hard.
You have worked hard.
What's wrong?
You're just leaving temporarily.
Are you dismayed?
No.
Rather than say upset,
just say I feel worried.
In 3 months time, others are going forward
and I am just resting at home.
It feels that I'll get more and more left behind.
My world will also get smaller.
As a team leader and as a reporter,
will I lose my capability?
I feel a little bit worried and scared.
Cha Geom will be sad if he hears this.
Let's go.
Su Yeong. Wait a moment.
Why are we here?
This is not our studio.
Let's get out of here.
Before, to host a talk show program,
wasn't that your dream?
How did you find out?
I got that when I read the Parenting Diary.
Try it today.
It is my dream to participate in this kind of interview.
Forget it. What practice?
Come.
Be careful.
Today's esteemed guest is IBC's most handsome anchor, Hwang Tae Beom.
Okay?
What?
Let's start.
Tae Beom.
Average person's personal stories, Cha Su Yeong's Show.
Let's get started.
Today's esteemed guest is
the famous IBC reporter, Hwang Tae Beom.
Hello.
I am Hwang Tae Beom, it's very nice to see you.
Meeting you in person, I just found out that you are a good looking guy.
You often hear this, right?
I hear it occasionally. Thank you.
Awarded on the internet as National Anchor.
As an anchor, you seem to be very popular.
Please tell us how you feel about it?
Popular anchor?
First of all, I'm very grateful to receive such a high honor.
And also to my supportive wife and my lovely daughter,
I want to say thank you.
Oh, right. You have a very lovely daughter, don't you?
Yes.
Who does she take after?
She looks like her mom, so she's very pretty.
Especially with those eyes that look like the moon.
Really just as your mother-in-law said.
Are you happy with your married life?
Of course I am. I'm living very well.
I heard that you can cook really well. Is this true?
Compared to me, my wife is even better.
Especially those hot and spicy dishes.
Hwang Tae Sik. Gim Mi Suk. Hwang Ha Na. Hwang Guk Su.
Wow. That was fast.
Now, we are a real family.
Ha Na, Guk Su, look.
You are not Mu Ha Na anymore, but Hwang Ha Na.
Guk Su, why did you call her "you"?
You should call her Nuna now. (Nuna - Older sister)
I want to have a dongsaeng, too. (Dongsaeng - younger sibling)
Dongsaeng?
Yes. It's nice to have one.
Me too. I want a younger sister too, Mom.
Really?
Ha Na, Guk Su, don't worry.
You will soon have a lovely dongsaeng.
Just wait.
Why?
What are you doing?
Changing my name.
Because I am Hwang Ha Na already.
From now on, my classmates
won't tease me as Mu Ha Na anymore.
Let me help you.
Here. I'll give this to you.
This is my gift to you as a nuna.
Thank you, Nuna.
Let me do it. I'll do it.
There's no need. I'm almost done.
Go over there and sit.
I'll give you a cup of coffee.
Mi Suk. Our marriage certificate is done.
Ha Na's also in the registry.
We have really become a family.
Isn't it about time to sleep in 1 room?
What?
We're not even married yet.
What are you talking about?
Our wedding is just a formality.
Didn't we register it already?
But still, we can't. Not until we're married.
Is there such a thing?
Didn't you hear what the children said?
Didn't they want to have a dongsaeng?
And we're not getting any younger.
We have to hurry.
I said no.
Don't even try it.
Hey, Mi Suk!
Ha Na, Guk Su, let's go to the market.
I want to see you today not for anything else.
I heard that the 2 of you have given your
permission for your sister-in-law and my son to date.
Is this true?
Yes.
Actually, I feel quite uneasy about it.
For calling me like this,
don't you know how happy I am?
Actually, Su Yeong's mom
was not herself that time,
so she made such a mistake.
Back then, her physical check up yielded negative results.
Then, is she all right now?
Yes. Good thing no problem was found on her re-examination.
But because it's hard to take back what she said,
Su Yeong's mom and I have always been worried about it.
Both of you are surely against it.
Of course. Aren't we in-laws?
Yes. This is natural.
Even if there's no problem with the law,
it's very troublesome when it comes to relationships.
Since that's the case,
then I have nothing more to say.
You take care of convincing your sister-in-law.
I'll convince my son.
Then let's leave it at that.
That's fine.
Actually, compared to my sister-in-law,
I'm more worried for your son
because he's impetuous.
In fact, I like your son very much.
Clever and very honest.
Though not now,
in the future, he will become a successful person.
That is my impression of him.
Thank you for praising my child.
Actually, we brought you more trouble.
You're here? Sit down.
What do you want to drink?
I already bought coffee for you.
I just had lunch.
I don't want to drink.
Don't you like to drink coffee?
You met?
We met.
Maknae.
Yesterday, when you came with In-law's sister,
I recalled the time when I brought your mom
to meet your grandpa and grandma for the very first time.
I was younger than you back then
and had no stable job.
Of course your grandpa and grandma tried to stop me,
but I felt that the love your mom and I had was all that matters
and stubbornly got married.
That time, I felt that was enough,
with 2 people sincerely loving each other,
I felt that we can surpass all the difficulties together.
But this is what I regretted the most,
marrying at such a young age without any preparations.
I made your mother suffer a lot.
Back then, while your mother was pregnant with your brother,
she was forced to work.
Back then, I really could have died.
Maknae, more than being concerned that you are in-laws,
I am more worried about both of you.
Let's not talk about you first.
If you continue to date her,
she's already reached the marrying age.
You think you are prepared for that?
I think you're not ready yet.
Marriage is not based on emotions.
For the price of marriage,
you do not know how much of your pride will be involved.
If you intend to convince us like yesterday,
you shouldn't have immediately brought her over.
You should have informed us first.
Talked to us about your plans and ideas.
Gave us time to prepare and think about it, gave us something to believe in.
Don't you agree?
Break up.
Not because she's an in-law,
but because compared to her, you're still very young.
You're not even prepared yet.
Eonni. (Eonni - Older sister)
Is something wrong?
Your brother-in-law just came back from meeting our in-law.
The elders over there
are also against your relationship.
And I'm... also against your relationship.
Eonni.
I thought you've given us your consent.
I didn't mean it.
I consented because I was feeling down on the results of my medical check up.
I'm also against the 2 of you dating.
So break up.
It's not only me,
even the elders on that side are against it.
Don't be stubborn anymore.
Your brother-in-law and our in-law have agreed already.
I take charge of you.
The in-laws will try to convince their son.
This doesn't make sense.
Why did you disregard the parties involved and decide on your own?
Are we children?
Yeo Eul.
I'm very hurt and disappointed with you.
Haven't you given us your permission?
Once you've agreed, you have to stick to your word.
Because of your consent, I
mustered up the courage to go to Tae Pil's house.
Even if I'm your younger sister,
but how can you do this, Eonni?
Are you taking my love for Tae Pil as a joke?
I've mustered a lot of courage for this.
I am sorry.
I am really very sorry.
If you're sorry, then give us your permission once again.
Permit us to date.
Eonni, stand on my side for a moment.
Nothing will change just because I consented.
Yeo Eul.
I'm busy, I have to go.
Yeo Eul...
Nam Yeo Eul.
Ajumma.
You're here all along.
I thought you went out since I didn't see you inside. What's that?
I am boiling duck soup.
You're here. I was just preparing for a taste test.
Have a seat.
Yes.
You still haven't done the sample tasting yet?
The result of the duck study is not out yet?
I didn't feel like doing it since you were not around.
Let's not worry about the sample tasting, let's just try it ourselves.
Okay. I'm looking forward to it.
Ajumma, why are you so down and out?
Is something wrong?
Yes, I feel that life is meaningless.
When you reach this age of mine, you will feel that life is but an empty shell.
Day in day out, all I do is cook until unknowingly, the age 60 has crept up on me.
After raising the children,
each feels that they grew up on their own.
Facing the mirror, I go, "Who is this old person?".
No, it's not, Ajumma.
Ajumma, you're very pretty.
No need to comfort me.
Life is really that empty.
You'll just occasionally realize it, that's all.
Did something good happen to you?
Why are you beaming so widely?
Ajumma, I've been selected as an intern by an animation company in the U.S.
It seems they like my Ojak Family in the U.S. too.
So, what will happen?
I have an opportunity to study there for a year.
From April of this year, for 1 year.
What?
Then, are you going to study in the U.S.?
Yes. Although I can't go, I still feel good nonetheless.
Go. Why aren't you going?
I've already decided to marry Tae Hui ajussi in the venue Ajussi booked.
Dad has already allowed us to marry.
Then, just get married next year.
May of next year.
Just delay it for a year.
Why are you giving up on this opportunity?
Then, that means I have to separate with Ajussi, isn't it?
You're going to be with him for a lifetime. It's just for a year, what does it matter?
Tae Hui doesn't want you to go?
No. He doesn't know. I haven't told him yet.
Then discuss it with Tae Hui, and go and come back.
This is such a rare opportunity.
Why give it up?
Is it not your dream to work in the animation industry?
Yes, that's right.
Then, why are you giving up on your dream that easily?
Aren't you treating your dream too lightly?
Do you think that I've been an ajumma all my life?
When I was young, I had dreams and had experienced youth too.
And I also had my goals and visions.
I had such a bright future before I got married.
Because I had a child immediately after getting married,
from that moment on, all the opportunities just vanished.
From that moment on, my own person disappeared.
And I became somebody's daughter-in-law, somebody's mom, somebody's wife.
I lost myself.
Do you think you won't?
No matter how much Tae Hui loves you,
he can't do it for you. The only thing he can give up for you is the wedding.
Once you get married and have a child,
Of course, you may carefully plan for it,
but a child is a gift from the heavens.
If that happens,
from that moment on, your life will not be yours anymore.
Look at me. I'm just an ajumma.
I leave no imprint in this world.
You shouldn't live like that.
Pursue your career
and do what you want
while fulfilling your dream simultaneously.
Ajumma.
Ajumma, are you not satisfied with your life?
To become a wonderful mother like you is my dream.
I really admire you from the bottom of my heart.
Heavens.
But aren't admired people all dead already?
Are you admiring such a person like me?
You're such a wonderful person.
And why would you not leave any mark?
You're handling such a large farm like this successfully.
And also, Tae Sik, Tae Beom, Tae Hui, Tae Pil, are such outstanding sons.
Enough.
In this world, show me a person who can't even do that?
Don't talk nonsense.
Bring some feeds over.
This is almost ready, so let's take a sample test.
Yes.
We got rid of the smell but there's no flavor.
The smell is still there.
From 5, we only have 1 left.
Don't worry about it, there's still a way.
There's nothing to be disappointed about.
Yes.
Ajumma, try this.
This seems okay.
There's no smell and the flavor's great.
Right.
Ajumma, like me, you knew the minute you tasted it.
It's been a long time since Daughter-in-law cooked something this good.
I just gave it a try.
Let's eat.
- We will enjoy our meal. - We will enjoy our meal.
It's really good, Bok Ja.
The soup is really refreshing.
The Flavor is good. Moreover, the meat is sweet and full of body.
Yes, it's exceptionally tasty.
Did you buy it from the restaurant?
Is that right?
No...
No, Father.
I think Mother made this herself.
Right, Mother?
How is it, Tae Hui and Maknae?
- It's delicious. - Delicious.
It doesn't have any smell?
None.
None?
None.
This is the duck Ajumma and I have raised.
Our experiment is successful.
Ajumma and I have done it.
Really?
Mother, congratulations.
Congratulations, Pak Bok Ja.
Congratulations, Mom!
You have finally succeeded.
Joint name?
Yes. You, me and also Bok Ja.
The 3 of us will own it jointly.
This is Ja Eun's idea.
And I also agree with her.
Yes... Although I am grateful to you but...
Just thank me, that will be enough.
Then let's just go ahead with it.
Honey, what do we do?
What do you mean? Of course, we can't.
Although we thank you for your good intention,
I appreciate your good intention.
However, you can't do that.
Why can't you?
The children are getting married anyway.
Aren't we 1 family now?
How are we 1 family?
We are in-laws.
No.
For allowing us to farm in this land for 10 years,
we are already very grateful.
After the children get married, we will prepare to move out.
Whether to sell this farm or not, it's up to you.
Hey, Chang Sik.
Let's just end this topic here today.
Let's discuss the children's wedding first.
When are you getting married?
We'll get married in March at the venue that Hyeong booked.
You've made a good decision.
It's really a rare chance.
I'm really envious.
Congratulations.
Brother-in-law, congratulations.
Ja Eun, congratulations.
This year? March?
Then what about your training in the U.S.?
You know it?
Tae Hui, do you know about it?
No. What do you mean?
I got an opportunity to be an intern with a U.S. animation company.
It starts in April and lasts for a year.
I just found out today,
when I met Director Kim earlier.
Then you should have called me.
No... then... the wedding will not proceed anymore?
Shouldn't we do that, Mother?
For Ja Eun,
this is a once in a lifetime opportunity.
This opportunity won't come again, Mother.
Yes. I also feel that even if you postpone the wedding for a year,
you should not give up on this rare opportunity.
Don't you agree, Son-in-law?
Dad. I want to marry Ajussi.
It was so hard for us to get to this stage.
Ajussi and I will absolutely not be separated.
So, please let us marry, Dad.
Yes, that's right!
You're absolutely correct.
It's a pity to separate such a good relationship.
Ja Eun.
Are you really in such a hurry to get married?
Is Officer Hwang that good?
Yes.
Extremely good!
We understand Ja Eun very well.
Extremely, extremely, understand.
Ja Eun.
You are our family's daughter-in-law. Very good.
Good decision. Good decision.
Why?
Why didn't you discuss it with me earlier?
Instead of discussing it with you, I feel that
this is a decision I ought to do myself.
You don't want to go?
You've been waiting a long time for a chance like this.
Of course, I want to go.
But even if I go after our wedding,
I have to be separated from you for a year.
I don't want to do that.
After going through a lot,
I know we can't get everything we want.
I just want to be with you now.
Although it's a very good opportunity,
but it's not as important as you.
Thank you.
What do you think?
Really pretty.
You too, Ajussi.
Attention.
Right turn.
Loyalty.
Thank you.
Remember me?
Pretender.
Congratulations to both of you.
Congratulations.
Look over here.
Wow, you're so pretty.
Really beautiful.
So pretty.
Look this way.
1, 2, 3...
You're really beautiful.
Thank you.
What?
A traffic accident?
How hurt is he?
Okay, I understand.
On the way here, the officiator
met a traffic accident.
His waist was hurt so he was rushed to the hospital.
It's about to start.
Why isn't the officiator here yet?
So?
Then, what should we do?
We can't wait for him.
Eonni.
Can I talk to Ajussi for a moment?
Bridegroom and bride, please come in.
Should we go in?
Okay.
Next is
the declaration of the vows
to be witnessed by everybody.
Bridegroom and bride, please face each other.
Bridegroom and bride. Bow.
-=Marital Vow=-
I, Hwang Tae Hui, hereby willingly take you, Baek Ja Eun, as my wife.
I will love you and take care of you forever.
I will be your shadow for always.
I, Baek Ja Eun,
hereby willingly take you, Hwang Tae Hui, as my husband.
I will love you forever. I will be your tree and be with you for always.
Next is supposed to be the the blessing of the officiator.
However, for personal reasons, the officiator could not attend today.
So the bridegroom and the bride have persistently requested
another to be the officiator today
who is none other than the mother of the bridegroom, Hwang Tae Hui,
Pak Bok Ja.
Mother, can we ask this favor from you?
Ajumma.
I'll call you 'ajumma' for the last time today.
I really want to hear your well wishes.
I'm asking a favor, Mom.
Enough. I don't want to. It's embarrassing.
Ajumma.
Ajumma, until now, you haven't even congratulated us on our wedding.
You're embarrassing me. What is wrong with you?
Mom.
Go up and say a few words, then come down.
Don't you have a lot of things to say?
Yes, right.
Just say a sentence.
Hurry.
That... Everyone, to be honest,
I am against this marriage.